横浜市英語塾 Multiple Meanings of Mad
The other day, a student was reading about the Roman emperor Caligula and came across a line that said 'fell to madness'. They thought that he became really angry for some reason. Then I had to explain that we use mad and anger pretty interchangeably now, but that was not always the fact. We also use mad with happiness and laughter, so where did it come from?
If you remember the Mad Hatter from Alice's adventures through the looking glass. Then you know he was crazy. It comes from the historical fact that many hatters went crazy after awhile. This was caused by hatters using mercury to turn fur pelts into felt which was a high quality material desired by many in their hats. Just breathing in the mercury vapors is enough to start messing with your nerve receptors and since your brain is a giant fatty lump of nerves, bad things start happening, like memory loss, shaking, getting angry easily, depression, worrying about things that aren't there, and seeing stuff that might not be real.
Any one of these symptoms is sad and deserving of help. All these at the same time, switching on and off at random is the crazy we all sterotypically think of.
Mad got linked to angry because crazy people would get irrationally angry at things they shouldn't be that invested in.
Then, why didn't Roman citizens get rid of him?
Ooh, good question kid. We'll cover that next.
TBC
先日、ある生徒がローマ皇帝カリグラについて読んでいて、「狂気に 陥った」という文に出会った。 彼が何らかの理由で本当に怒ったのだ と思いました。 現在、狂気と怒りをほとんど同じ意味で使っている が、それは必ずしも事実ではないことを説明しなければなりませんで した。 喜びや笑いに対しても「mad」を使いますが、それはどこから 来たのでしょうか? アリスの冒険に出てくるマッドハッターを覚えているなら。 彼が狂 っていたことがわかります。 これは、多くの帽子屋が狂ってしまっ たという史実から来ています。 帽子屋が水銀を使用して毛皮をフェ ルトに加工したことが原因でした。フェルトは多くの人が帽子に求め る高品質の素材でした。 水銀蒸気を吸い込むだけで、神経受容体が 混乱し始めるのに十分です。脳は神経の巨大な脂肪の塊であるため、 記憶喪失、震え、すぐに怒る、憂鬱、間違ったことを心配するなど、 悪いことが起こり始めます。そこにいて、現実ではないかもしれない ものを見ているのです。 これらの症状はどれも悲しいものである。 これらすべてを同時に、 ランダムにオンとオフを切り替えることは、私たち全員が考えるクレ イジーです。 狂った人々は、そこまで注力すべきではない事柄に対して不合理に怒 るので、「狂気」が「怒り」と結びついたのです。 では、なぜローマ市民は彼を排除しなかったのでしょうか？ おお、いい質問ですね。 それについては次に説明します。 つづく
